A comprehensive clinical assessment involving motor and sensory tests to diagnose posterior interosseous nerve (PIN) compression in the forearm, differentiating it from tendonitis for accurate treatment and recovery.